Yedi Askı Arap şiirinin İslam dinin doğuşundan yaklaşık yetmiş yıl önce yaratılmış yapıtlardır. İmriülkays Tarafe Hâris Amr Ahtare Züheyr ve Lebid adlı ozanların sözlü edebiyat geleneği içinde yarattıkları bu şiirler Arap şiirinin övgü (kaside) türünde ortaya konan ilk parlak örnekleridir. Bu şiirlerde Arabistan yarımadasındaki göçebe yaşamının ayrıntıları aşk ve savaş temaları çölün yarattığı güç yaşama koşulları somut bir biçimde dile getirilir. Bu şiirlerin örülüşünde sevgi yiğitlik ve övünmenin dışında yerginin de önemli bir yer tuttuğu görülür.
İsmet Zeki Eyüboğlu'nun titiz bir çalışma ürünü olan bu çevirisinin bu alandaki büyük bir boşluğu dolduracağına inanıyoruz.