Bu çalışma dilin kültürel bağlamla diyaloğunu incelerken farklı disiplinler altında sürdürülen dil çalışmalarının disiplinlerarası etkileşimine de dikkat çekmektedir. "Dil""kültür" ve "metin" kavramlarını çağdaş kuramlar çerçevesinde yeniden değerlendirirken yapısalcılık sonrası yaklaşımların işaret ettiği disiplinlerarası ve metinlerarası zemini de ele almaktadır. Dilin kültürel bağlamdan farklı ele alınamayacağı ve bu nedenle metnin önemine yaptıkları vurgu; çeviribilim dilbilim ve edebiyat disiplinlerinde çalışmalar yapmış olan yazarlarımızın ortak paydasıdır. Bunun için her bölümde dilin bağlam içerisinde ele alınmasının kültürel yansıtmayı nasıl sağladığı farklı metinlerden örneklerle ortaya konmuştur