Ünlü Amerikalı yazar William Saroyan'ın en çok bilinen ve beğenilen öykülerinin yer aldığı kitabı 'Aram Derler Adıma' yepyeni Türkçe çevirisiyle karşınızda. İlk kez 1940'ta yayımlanan ve Saroyan'ın tüm dünyaya mal olmasını sağlayan Aram Derler Adıma yazarın çocukluk yıllarına aile okul ve komşulardan ibaret çevresine dair gözlemlerine dayanıyor. Saroyan'ın alamet-i farikası olan sıcak muzip hümanist ve çoğu zaman son derece geveze bu öykülerde insanı insan yapan değerlerin çocuk gözüyle keşfine tanıklık ediyoruz. Bitlis'ten Amerika'ya göçmüş bir ailenin çocuğu olan Saroyan Los Angeles'ta İtalyan Portekizli İspanyol Ermeni Çinli Yahudi göçmenlerden oluşan bir harmanda bir yandan Amerikan ruh halinin izlerini ararken bir yandan da "eski memleket"in Anadolu'nun daha çocuk yaşta kimliğine damga vuran türlü öğelerini anımsıyor fakir bir Ermeni çocuğun Amerika'da hayata nasıl tutunabildiğine ayna tutuyor. Aras'ın son yıllarda Türkçeye çevirdiği kitaplarla Türkiye'de yeni bir okuyucu kitlesi edinen büyük yazar dünya edebiyatında öykü türüne farklı tanımlar getiren isimlerin başında geliyor. Eğlendiren güldüren zaman zaman hüzünlendiren bu öykülerde herkes kendinden ve kendi çocukluğundan bir şeyler bulacak.