Sözün Ötesi 1988 şubatında yitirdiğimiz değerli araştırmacı ve çevirmen Prof.Dr.Akşit Göktürk'ün son kitabı.Ölümünden önce kendi eliyle seçip buraya getirdiği denemelerinden oluşuyor.Yazın çeviri dil ve kültür sorunları üzerinde yoğunlaşan bu denemeler de tıpkı Ada Okuma uğraşı ve Çeviri: dillerin dili gibi usta bir yazarın kendine özgü bakışlarının ürünleri.