Düşünce sistemleri ekoller yahut da dinler bir kavramlar dizgesi üzerine oturmaktadır. Bundan dolayıdır ki bunlar hakkında bir fikir yürütmek istediğimizde öncelikle o sistemin üzerine bina edildiği kavramlara açıklık getirmemiz gerekir. Kavramların bulanıklaştığı yerde düşünce üretmek de neredeyse imkânsız hale gelir. Bir asırdır Müslümanların yaşadığı buhranın temelinde yatan ana sorun da budur: Kavram kargaşası!
Materyalizm Marksizm Kapitalizm gibi dünyevi düşünce sistemlerinin yoğun işgali altında kalan Müslüman zihinler bilinçli ve sistemli bir şekilde önce temel kavramlardan uzaklaştırılmış daha sonra da içi boşaltılmış kavramlarla baş başa bırakılmıştır. Bugün İslam dünyasının en temel konularda dahi mutabakata varamaması da yine bu sorundan kaynaklanmaktadır. Her şeyin iyice karmaşıklaştığı bir dünyada meselelerin çözüm yolu ise öncelikle kavramları berraklaştırmak ve olması gereken yere oturtmaktan geçmektedir.
Ebû Hanife ile çağdaş olan Mukâtil bin Süleyman'ın yazdığı Beşir Eryarsoy'un Türkçeye kazandırdığı Kur'an Terimleri Sözlüğü bugün iyice kaypaklaşan kavramlara açıklık getiriyor. Müslümanca düşüncenin olmazsa olmazlarından olan Kur'anî terimleri tefsirci yönünün de verdiği birikimle anlaşılır bir dille açıklayan Mukatil bin Süleyman yaşadığı çağı aşarak günümüz insanının buhranını bir nebze hafifletmeye çalışıyor.
Kur'an Terimleri Sözlüğü Müslümanca düşünmek ve yaşamak isteyen herkes için bir başvuru kaynağı niteliğinde.