"Bir Osmanlı Aydınının Batıya ve Doğuya Açtığı Yol"
Tunuslu Hayreddin Paşa, 19. yüzyılın çalkantılı yıllarında hem Kuzey Afrika'da hem de Osmanlı başkentinde modern dün­yanın meydan okumalarına cevap arayan bir devlet ada­mı ve düşünür olarak öne çıktı. Akvemü'l-Mesalik (En Emin Yol) adlı eseri, sanayi devrimi ve emperyalizm çağında İs­lam dünyasının tutunabileceği "sağlam kulpu" gösterirken, Paşa'nın özgüvenli ve ileri görüşlü duruşunu yansıtıyor.
Sultan II. Abdülhamid'in davetiyle İstanbul'a gelen ve kısa süreli sadrazamlığıyla tanınan Hayreddin Paşa, kalıcı izini fikirleriyle bıraktı. Cemil Meriç'in vasiyetiyle, Alev Alatlı'nın notlandırarak başlattığı çeviri, Şehabettin Yalçın'ın katkısıyla tamamlanarak bu eserde okura sunuluyor.
En Emin Yol, sadece bir fikir kitabı değil; geçmişten bugü­ne uzanan bir rehber, Osmanlı aydınlanmasının unutulmuş köşe taşlarından biri. Paşa'nın bir buçuk asır öncesinden ge­len sesi bugün de "yolu" yeniden düşünmeye çağırıyor.